[PATCH 404/415] selftests/bpf: Fixes for test_maps test