[PATCH OLK-5.10] software node: Correct a OOB check in software_node_get_reference_args()