[PATCH v4 OLK-6.6 18/20] xsched: restructure xcu_cgrp_subsys teardown to align with cpu_cgrp_subsys lifecycle