[Compass-ci] [PATCH v5 lkp-tests] jobs: add os-matrix-*.yaml