[PATCH OLK-5.10] relayfs: fix out-of-bounds access in relay_file_read