[PATCH OLK-5.10] tunnels: fix out of bounds access when building IPv6 PMTU error