[PATCH OLK-6.6 355/525] selftests/resctrl: Refactor feature check to use resource and feature name