[PATCH OLK-5.10] atlantic: Fix OOB read and write in hw_atl_utils_fw_rpc_wait