[PATCH OLK-5.10] mailbox: Prevent out-of-bounds access in fw_mbox_index_xlate()